Глоссарий
«все в одном» Обозначение семейства устройств HP, выполняющих комплекс таких задач, как печать,
передача факсов, копирование и сканирование.
Браузер Краткое обозначение Web-браузера (программное обеспечение, используемое для поиска и
открытия Web-страниц).
Выделенная линия Отдельная телефонная линия, которая используется только для голосовых или
только для факсимильных вызовов.
Драйвер принтера Драйвер принтера — это программа, которая обеспечивает приложениям доступ к
функциям устройства. Драйвер принтера преобразует команды форматирования приложения (например,
разбивки по страницам и выбора шрифтов) в язык принтера (например, PostScript или PCL), а затем
посылает файл печати на устройство.
Запятая (,) Запятая в последовательности набора номера факса указывает на то, что в этом месте
последовательности устройство сделает паузу.
Коммутируемая телефонная сеть общего пользования (PSTN) Всемирная коммутационная
телефонная сеть или ее часть. Пользователям присваиваются уникальные телефонные номера, что
позволяет им подключаться к общей телефонной сети через локальные телефонные станции. Часто это
выражение используется применительно к передаче данных или другим нетелефонным услугам,
передаваемым через подключения, которые устанавливаются с помощью обычных телефонных сигналов
и обычных междугородных коммутируемых телефонных цепей.
Контрастность Различие между темными и светлыми областями изображения. Чем ниже это значение,
тем оттенки ближе друг к другу. Чем выше это значение, тем больше оттенки отличаются друг от друга.
Модуль DIMM Модуль DIMM — это небольшая плата памяти. Модуль SIMM имеет 32-разрядный
интерфейс памяти, а DIMM — 64-разрядный.
Общая линия Одна телефонная линия, которая используется как для голосовых, так и для
факсимильных вызовов.
Оттенки серого Оттенки серого цвета, представляющие светлые и темные участки изображения, если
цветное изображение было преобразовано в оттенки серого; цвета представляются различными
оттенками серого цвета.
Параметры факса Связанные с факсом элементы, которые после настройки или изменения остаются в
силе до следующего изменения. Примером является устанавливаемое пользователем число повторных
наборов устройством занятого номера. Эти параметры находятся в отдельной секции меню панели
управления.
пикселей/дюйм (ppi) Единица измерения разрешения, используемого при сканировании. Обычно, чем
больше значение пикселей/дюйм, тем выше разрешение, больше размер файла и выше четкость
изображения.
RUWW
Глоссарий
465
Полутон Тип изображения, имитирующий оттенки серого посредством варьирования количества точек.
Интенсивно окрашенные области содержат больше точек, а более светлые — меньше.
Предохранитель Устройство, защищающее источник питания и линии связи от скачков напряжения.
Программа оптического распознавания символов Программа OCR преобразует электронное
изображение текста, например сканированный документ, в форму, которую могут использовать такие
программы, как текстовые редакторы, электронные таблицы и базы данных.
Разрешение Резкость изображения, измеряемая в точках на дюйм (т/д). Чем больше значение т/д, тем
выше разрешение.
Соединение Соединение с программой или устройством, которое можно использовать для отправки
информации из программного обеспечения устройства в другие программы, например электронной почты,
факсимильной связи или OCR.
Сортировка Процесс печати нескольких копий документа наборами. При выборе сортировки устройство
печатает весь набор, прежде чем приступать к печати дополнительных копий. В противном случае
устройство печатает требуемое число копий страницы, прежде чем печатать последующие страницы.
Телефонная система частного пользования (PBX) Небольшая телефонная станция (АТС), которая
обычно используется крупными компаниями или образовательными учреждениями для объединения всех
внутренних телефонов организации. Система PBX также подключается к коммутируемой телефонной сети
общего пользования (PSTN) и может поддерживать ручной или автоматический набор номера в
зависимости от метода, используемого для обработки входящих или исходящих вызовов. Обычно такое
оборудование принадлежит организации, а не арендуется у телефонной компании.
Точек на дюйм (т/д) Единица измерения разрешения, используемого при печати. Обычно, чем больше
значение т/д, тем выше разрешение, больше размер файла и выше четкость изображения.
Устройство АПД Устройство автоматической подачи документов. Механизм автоматической подачи
документов используется для автоматической подачи оригиналов в устройство для копирования,
сканирования или передачи по факсу.
Фоновые изображения Изображения, добавляемые на фоне текста при печати документа. Например,
на фоне текста документа можно распечатать надпись «Конфиденциально», указывающую на то, что
документ содержит конфиденциальную информацию. Фоновое изображение можно выбрать из набора
предварительно заданных изображений, можно изменить шрифт, размер, угол и стиль надписи. Принтер
может поместить эту надпись только на первой странице или на всех страницах.
Формат файла Способ структурирования содержимого файла программой или группой программ.
Функции факса Задачи, связанные с работой факса, выполняемые с помощью панели управления или
программного обеспечения и влияющие только на текущую задачу или выполняемые только один раз
перед возвратом в состояние готовности, например очистка памяти. Эти функции находятся в отдельной
секции меню панели управления.
Характерный звонок Услуга, предоставляемая некоторыми телефонными компаниями в некоторых
странах/регионах, которая позволяет выполнить установку двух или трех телефонных номеров на одной
линии. Каждый телефонный номер обладает своей собственной мелодией звонка, а факсимильный
аппарат можно настроить для распознавания характерного звонка номера факса.
Эл. почта (электронная почта) Аббревиатура словосочетания «электронная почта» (англ. e-mail).
Программа, которую можно использовать для электронной передачи данных по сетям связи.
DSL Цифровая абонентская линия. Технология высокоскоростного прямого подключения к сети Интернет
посредством телефонной линии.
466
Глоссарий
RUWW
fax Сокращение от слова facsimile (факсимильный). Электронное кодирование печатной страницы и ее
передача по телефонной линии. Программное обеспечение устройства может посылать данные в
факсимильные программы, которые требуют наличия модема и программного обеспечения для работы с
факсом.
HP Director Окно программы, используемое при работе с документами. После загрузки документа в лоток
устройства автоматической подачи документов (АПД) и подключения компьютера к данному устройству на
экране компьютера появляется программа HP Director, с помощью которой можно отправить факс,
скопировать или отсканировать документ.
HP ToolboxFX HP ToolboxFX — это Web-страница, которая открывается в Web-браузере и позволяет
управлять устройством и использовать инструменты устранения неполадок, встроенный Web-сервер и
документацию устройства. HP ToolboxFX не поддерживает операционные системы Windows 98, Windows
ME и Macintosh.
ISDN Цифровая сеть связи с комплексными услугами (ISDN, Integrated Services Digital Network) — это
набор международных стандартов для осуществления сквозной передачи данных по телефонной сети
общего пользования.
Readiris Программа оптического распознавания символов (OCR), разработанная компанией I.R.I.S. и
входящая в комплект программного обеспечения устройства.
TWAIN Отраслевой стандарт для сканеров и программного обеспечения. При использовании TWAIN-
совместимого сканера с TWAIN-совместимой программой сканирование можно инициализировать из
программы.
URL Адрес URL, глобальный адрес документов и ресурсов в сети Интернет. Первая часть адреса
указывает на то, какой протокол следует использовать, вторая часть указывает адрес IP или имя домена,
в котором находится ресурс.
USB Universal Serial Bus — универсальная последовательная шина (USB) — стандарт, разработанный
компанией USB Implementers Forum, Inc. для подключения компьютеров и периферийных устройств.
Порт USB предназначен для подключения к одному порту USB компьютера сразу нескольких
периферийных устройств.
WIA WIA (Windows Imaging Architecture) — это архитектура изображений, используемая в Windows Me и
Windows XP. При использовании WIA-совместимого сканера сканирование можно инициализировать из
этих операционных систем.
RUWW
Глоссарий
467
468
Глоссарий
RUWW